Pagi ini di beranda, 2 burung pipit bengale itu datang.
Apakah yang warnanya putih baik-baik saja?
Baik-baik saja.
Syukurlah dia baik-baik saja.
Ya.
Tolong lihat ke sini.
Dia adalah atasanku, Tsuzaki Hiramasa-san.
Orang ini saat dalam perjalanan pulang tempo hari,
Tiba-tiba dia menciumku.
Tetapi,
Maaf.
Hiramasa-san!
Setelah itu, bahkan di kereta berikutnya atau di bus,
Dia tertidur tanpa mengatakan apapun.
Tapi dia benar-benar tertidur seperti rakun.
Bahkan setelah sampai di rumah,
Begini Hiramasa-san, yang barusan..
Ah..
Aku lupa menyiapkan pekerjaan untuk hari senin.
Tapi hari ini masih hari sabtu.
Pekerjaannya memakan waktu lama,
Apa kau mau makan cemilan tengah malam?
Karena hari ini kau libur,
Kalau tidak keberatan tolong siapkan semangkuk ramen.
Sejak saat itulah, semua hal tentang hari itu berlalu seperti iblis.
Tidak ada sentuhan atau reaksi, Back all right!!
Apa-apaan orang itu?
Ih..
Bagaimana rasanya sup miso pagi ini?
Ya, seperti biasa rasanya enak.
Syukurlah.
Sup miso ini,
Terinspirasi dari hidangan penginapan yang lezat,
Aku juga antusias untuk medapatkan bahan untuk melengkapi sup miso spesial ini.
Aku bangun lebih cepat pagi ini,
Agar bisa mendapatkan katsuobushi terbaik untuk bahan sup. [Katsuobushi: sejenis abon ikan kering]
Walaupun ini sup miso yang dibuat khusus,
Yah, tapi lumayanlah.
Masalahnya bagaimana pendapat Hiramasa-san.
Apakah setelah api dinyalakan, kau akan membiarkannya berkobar?
Setelah apinya berkobar, Apa yang akan dia rencanakan?
Apa kau yang menyalakan apinya?
Bagaimana rasanya ikan ini?
Oh, rasanya enak.
Sampai sekarang sepertinya aku tidak pernah mendapatkan ini yah?.
Ya, Ini adalah ciuman panggang.
Oh, rasanya enak ya?
Saat bisa sampai sejauh ini, Entah bagaimana lagi.
Sampai sekarang semuanya,
Aku bertanya-tanya apakah itu bukan khayalan?
Kelelahan dalam mencari pekerjaan.
Tidak dibutuhkan siapapun,
Wanita menyedihkan yang tak punya tempat tujuan.
Seperti khayalan yang terlihat sebelum kematian.
Walau disebut perjalanan kerja, Tapi itu juga bulan madu palsu.
Bahkan ciuman di kereta.
Semuanya..
Hanyalah khayalanku.
Aku tidak merasa bahagia..
Aku ingin mengembalikan ini.
Apa ini?
Ini yang tempo hari aku terima darimu..
Ah, minuman ekstrak kobra itu?
Lebih baik kau tidak mengatakannya.
- Kau tidak menggunakannya? - Aku tidak menggunakannya.
Karena aku sudah susah payah mendapatkannya,
Kau harus menyimpannya.
Selamanya aku tidak akan membutuhkan benda ini.
Aku menghargai perhatian darimu,
Terimakasih.
Di luar dugaan, Tsuzaki-san memang menakjubkan.
Apa yang sudah ku lakukan benar-benar gila.
Pria lajang profesional tidak akan mudah menyukai seseorang.
Tidak akan ada yang berubah.
Justru lebih penting untuk tidak merubahnya.
Rasanya sangat damai.
Pada saat itu benar-benar gila.
Saat itu..
Bisakah kita turun?
Rasanya sulit untuk berpisah.
Aku merasa kami saling berkomunikasi satu sama lain.
Itu sangat menakjubkan.
Apa barusan kau berteriak?
Tidak, bukan apa-apa.
Pasti ada sesuatu yang salah,
Bagaimana mungkin aku bisa melakukan hal itu?
Ini pasti mabuk karena bulan madu palsu itu.
Ini "Honeymoon high". [Honeymoon high: mabuk cinta setelah bulan madu]
Aku sudah terbawa suasana.
Kenapa hatiku sudah mengendalikan diriku?
Itu benar-benar egois.
Jika atasan melakukan tindakan rendahan itu,
Itu pelecehan seksual.
Walaupun Mikuri-san bilang tidak apa-apa di mulutnya,
Tapi pasti dia merasa marah.
Kalau seperti ini, dia akan membenciku dan mengundurkan diri.
Setelah itu, apa lagi yang bisa ku katakan?
Jadi begitu.
Kalau selama setahun terus seperti ini.
Sudah ku duga, aku sudah berlebihan masalah ciuman itu.
Itulah yang bisa ku katakan.
Sampai sekarang akhirnya aku juga bisa mengatakan kebohongan dengan terhormat.
Walaupun hanya itu yang bisa ku pikirkan, aku sangat bersyukur.
Selamat datang.
Aku pulang telat karena lembur,
Aku sudah mengirim pesan agar kau tidur duluan.
Aku sudah membaca pesannya, Tapi hari ini hari selasa.
Tapi sekarang sudah hari rabu.
Permisi.
Selamat malam.
Tidak adil.
Sikapmu yang seperti ini.. Kejam..
Rasanya seperti kau menyesali ciuman itu.
Apakah aku harus melakukannya?
Seperti biasanya, Itu bukan apa-apa.
Kenapa itu bukan apa-apa?
Aku tidak percaya itu.
Tetaplah seperti ini.
Hidup begini bahkan hanya untuk sehari saja.
Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu # Working Housewife [EP7] #
Re-timing dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan.
Japsub: jpsubbers.
Bagaimana bulan madu kalian?
Akhirnya kau memiliki hubungan seperti itu dengan Tsuzaki-san.
Tidak mungkin!
Apa kau tidak melewati batas?
Lebih dari itu, aku bahkan kehilangan langkahku.
Kau kehilangan langkah? Contohnya apa?
Kazami-san, apa pekerjaanmu berjalan lancar?
Karena hari sabtu aku masuk, Hari ini aku libur.
Tolong diam di situ sebentar.
Mikuri-san, tapi kau jadi lebih emosional, ya?
Pada awalnya manusia seperti ini,
Tidak ada bedanya dengan kucing.
Kalau ada ruang kucing juga akan terus memanfaatkannya.
Jika tidak ada ruang, pasti dia akan kabur.
Jangan berikan mereka ruang.
Tolong jangan anggap ini menyenangkan.
Kalau Mikuri-san seperti itu juga terlihat menarik.
- Kalau saja itu Kazami-san.. - Apa?
Kalau saja pasanganku Kazami-san,
Bahkan jika kau melakukan sesuatu yang mengejutkan.
Ah, pasti kau akan menggunakan teknik yang berbeda.
Ku rasa itu hanya strategi untuk membuatku berdebar-debar.
Tapi,
Kalau dipikir-pikir karena dia bukan tipe orang seperti itu,
Bagaimana aku harus memperlakukannya?
Apa kau berdebar-debar?
Tolong jangan permainkan aku!
Baik.
Tolong minggir dari situ.
Aku jadi iri pada Tsuzaki-san.
Tipe orang sepertiku bukan orang yang serius,
Aku menganggap semuanya main-main.
Apakah kau berpikir begitu?
Aku mencoba mencium Mikuri-san.
Tidak,
Aku tidak bersungguh-sungguh melakukan itu.
Mana yang benar?
Ini buruk untuk jantungku.
Karena Tsuzaki-san dari tampilan dan hatinya sangat tulus,
Dia bisa mendapatkan cinta yang sesungguhnya.
Perasaan seseorang.. Akupun juga tidak tahu.
Saat aku masih muda, mereka juga sering bilang begini,
"Tsuciya-san, kau tidak boleh merebut pasanganku."
Ternyata kau playgirl.
Yah, begitulah.
Sebenarnya aku juga tidak mengharap bisa jadi playgirl.
Itu pasti jebakan.
Ah, aku harus pergi..
Biar aku saja.
Apa-apaan kau?
Karena aku berniat ingin minta maaf, Itu sebabnya aku bilang ingin mentraktirmu.
Itu karena aku tidak suka kalau Yuri-san mentraktirku.
Apa kau tidak mengerti?
Jadi, biar aku saja yang bayar.
Kau meremehkanku?
Kau marah?
Tidak juga, karena aku sudah berubah pikiran tentangmu.
Kau sudah tidak menganggapku "pria tampan" lagi?
Kau "keponakan yang nakal".
Karena aku keponakanmu, bolehkah aku memanggilmu bibi?
Kalau kau memanggilku begitu, Akan ku bunuh kau.
Apakah istrimu berulang tahun?
Karena sudah lebih dari 10 tahun,
Semua hadiah yang sudah ku berikan pasti sudah usang.
Tsuzaki-san, apa hadiah yang kau berikan?
Ulang tahun istriku masih..
Ada apa?
Aku lupa ulang tahunnya.
- Ulang tahun istrimu? - Sudah lewat sebulan.
Mana mungkin?
Apa kau tak memberikan apa-apa?
Ya.
Kau mengucapkan selamat?
Tidak sama sekali.
Tapi karena kami pasangan suami istri, bukankah tidak perlu melakukan apapun.
Tidak mungkin,
Kalau kau tidak peduli masalah serius seperti itu,
Saat usia paruh baya kalian mungkin akan bercerai.
Masalahnya kalau aku juga melakukan sesuatu pasti akan terdengar aneh.
Itu tidak aneh.
Memangnya kalau terdengar aneh sudah pasti aneh?
Bukankah ini akah terlihat aneh saat di rumah?
Walaupun ini aneh juga, tapi ini juga tidak aneh.
Walaupun ini aneh juga, tapi ini juga tidak tidak tidak..
Walaupun ini aneh juga aneh tapi tidak aneh..
Menurutku kalian tidak perlu memikirkan ini itu.
Sekarang ada seorang wanita yang melakukan pekerjaan rumah di rumahku seminggu 2 kali.
Oh, sama seperti Tsuzaki-san sebelum menikah.
Ku dengar dia berulangtahun di awal september.
Wah, berarti sama seperti istri Tsuzaki-san.
Aku memberikannya hadiah dengan perasaan yang lembut.
- Kau memberinya hadiah? - Ya.
Apa yang kau berikan?
Aku memberikan black tea dari Sri Lanka kepadanya.
Ini teh hitam untukmu, Minumlah sedikit.
Jadi kau memberikan sesuatu yang lembut seperti itu?
Keren sekali~
Hei, Tsuzaki-san. Kau kenapa?
Kau menyerah?
Tidak, tidak juga.
Bukankah wanita itu cukup manis?
Kebanyakan orang tidak mengatakannya secara langsung.
Benarkan, Tsuzaki-san?
Kau kenapa Tsuzaki-san?
Tsuzaki-san juga kenal orang itu.
Kami sering membicarakannya.
Itu sebabnya belakangan kalian lebih dekat?
Ya.
Kau bohong, kan?
Kazami-kun.
Cerita yang barusan, Itu bohong, kan?
Apa?
Itu maksud kalian.
Apakah hanya karena itu kalian berhubungan baik?
- Itu? - Apa?
Tunggu dulu.
Kalian berdua bergairah. Kalian berdua bergairah, kan?
Apa? Tunggu dulu.
Apa pernikahan tanpa cinta akan bisa berjalan dengan baik?
Apa?
Setidaknya kalau kau tidak menyukainya dan sangat ingin menyerah,
Kau bisa menganggap itu seperti bisnis.
Maksudmu anggap suami sebagai ATM?
Tapi terlalu ekstrim kalau sampai sejauh itu.
Kalau pembagian seperti itu bisa dibuat,
Aku tidak akan memutuskan untuk bercerai.
Bahkan aku tidak akan menjadi penjaga toko di toko seperti ini sekarang.
Hei janda keriput, memangnya toko ini toko seperti apa?
Saat nenek seperti itu, Berarti pendengarannya bagus, kan?
Kau mau meneruskan toko ini?
Entahlah..
Kenapa tidak kau renovasi saja tokonya？
Aku tidak punya uang untuk itu.
Kau tidak perlu menghabiskan uangmu,
Kau bisa menjual selai dari sayuran,
atau memberikan rekomendasi resep untuk sayuranmu.
Kalau kau melakukan sesuatu yang menarik perhatian ibu rumah tangga,
Mikuri, aku baru mau bilang sesuatu padamu.
Apa?
Kalau aku menghambur-hamburkan uang seperti ini,
Hanya demi diriku sendiri, Aku tahu itu egois.
Kalau membicarakan itu aku sangat terganggu.
Kata-kata yang barusan adalah pukulan keras bagiku.
Benarkah?
Berbagai hal sedang tidak baik.
Pacarmu?
Sebenarnya aku tidak benar-benar punya pacar.
Apa?
Aku sudah menikah, tetapi..
Aku tidak mendaftarkannya secara resmi.
Setelah itu..
Kami hanya berciuman sekali.
Apa itu khayalan?
Mungkin itu khayalan.
Halo, Yuri-san.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Terimakasih atas perjalanan yang tempo hari.
Sepertinya menyenangkan, ya?
Terimakasih atas oleh-olehnya.
Tidak, jangan begitu.
Sepertinya sebulan yang lalu adalah hari ulangtahun Mikuri-san.
Ya.
Apakah Yuri-san memberikan sesuatu padanya?
Kau tidak mendengarnya? Aku memberikan "bar mix"
- Ba..? - Itu loh..
Sesuatu yang mirip hand mixer.
Memang kenapa?
Tidak, entahlah..
Tidak mungkin!
Apa kau tidak melakukan apapun?
Apa alasannya?
Karena kalian bukan pasangan paruh baya,
Itu sebabnya hal-hal seperti itu akan mempererat hubungan kalian.
Kalau seperti itu berarti hanya aku sendiri yang tak menyadarinya.
Di hadapanku,
Inilah,
Kenyataannya.
Selamat malam. Selamat malam.
Ya, di sini Moriyama.
- Tsuzaki-kun! - Tsuzaki-san?
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Begini, benda kesukaan Mikuri-san,
Benda seperti apa yang disukai Mikuri-san?
Apa boleh aku bertanya pada kalian?
Apa yang disukai Mikuri?
Pero! [Nama anjing keluarga Mikuri]
Pero?
Ah, Pero ya!
Benda macam apa itu?
Tiap kali ingat dia sudah mati, Kami menangis bersama.
Dia bilang "Aku juga mau masuk ke rumah anjing".
Ya.. Ya..
Begini, aku tidak ingin mendengar kenangan tentang anjingnya.
Kira-kira benda apa yang diinginkan Mikuri-san?
Dia juga bilang "aku tidak mau memelihara anjing lagi".
Karena sudah cukup kenangan tentang "pero" saja.
Aku mengerti kisah anjing itu,
Pero-lah yang paling mendengarkan kata-kata Mikuri, kan?
Padahal ia melatihnya dengan disiplin, ya?
Kisah anjing itu..
Aku sudah ingat!
Jangan dengarkan apa yang ayah katakan.
Begini..
Dia bahkan merusak sepatuku, Pero!
Terimakasih, Permisi.
Selamat datang.
Apa ada sesuatu yang anda cari?
Saya mencari hadiah untuk seorang wanita.
- Untuk istri anda? - Bukan.
- Untuk adik anda? - Bukan.
- Untuk teman wanita anda? - Bukan begitu.
Re-timing dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan
Japsub: jpsubbers.
Aku pulang.
Selamat datang.
Mikuri-san, ada yang ingin aku katakan.
Tapi nanti saja setelah kau nonton tv.
Tidak, aku tidak nonton.
Bolehkan aku bicara sebentar?
Ya.
Awal bulan September kemarin adalah hari ulang tahunmu, kan?
Ulang tahunmu, Mikuri-san.
Itu sudah cukup lama.
- Aku benar-benar minta maaf. - Itu berlebihan.
Lebih dari itu..
Apa?
Aku sudah memikirkan berbagai macam hal,
Inilah yang terbaik.
Ini bukan hadiah, ini adalah bonus.
Bonus?
Inilah hadiah yang bisa diberikan atasan untuk pegawainya yang berulangtahun.
Walaupun menurutku ini tidak cukup baik,
Tapi, ini adalah bentuk rasa terimakasih untuk setiap harinya.
Itu sebabnya ini adalah bonus?
Kau tidak perlu mengembalikannya.
Itu saja, Selamat.
Terimakasih.
Kenapa setelah lewat sebulan?
Apa kebetulan ini adalah ganti rugi ciuman itu?
Terimakasih atas bonusnya.
Apakah kau mau mendengarkanku? Kenapa kau menciumku?
Ayo tidur.
Aku minta maaf,
Karena sebagai atasan telah melakukan hal yang tak pantas kepadamu.
Minta maaf bukanlah alasannya!
Seharusnya aku tidak berkata begitu.
Aku menciumnya karena terbawa suasana.
Izinkan aku mengulanginya sekali lagi.
Bagaimana kalau kau melupakannya saja?
Kau tidak perlu minta maaf.
Kalau aku tidak minta maaf,
Apakah tidak apa-apa?
Tapi, menurutku itu tindakan sepihak yang tidak bisa diterima.
Aku benar-benar menyesal.
Jadi kau menyesalinya?
Walaupun kau menganggap itu pelecehan seksual saat perjalanan kerja.
Tapi itu juga bisa dianggap bulan madu.
Karena kita sudah resmi jadi sepasang kekasih,
Bukankah kontak fisik tambahan mungkin terjadi?
Mungkin terjadi?
Terimakasih.
Mulai sekarang mohon kerjasamanya.
Apa ini?
Kerjasama apanya?
Aku tidak tahu.
Jawaban apa yang tepat untuk membalasnya?
Aku tidak tahu.
Mulai sekarang mohon kerjasamanya.
Sama-sama, mohon kerjasamanya. Aku juga menunggu untuk yang kedua kalinya.
Sama-sama, mohon kerjasamanya.
Untuk selamanya.
Selamat makan.
- Ini bekal makan siangnya. - Terimakasih.
Karena malam ini aku lembur, Sepertinya aku akan pulang larut malam.
Karena aku akan makan malam di kantor, Kau tidak perlu menyiapkannya untukku.
Baik.
Hari ini hari selasa, kan?
Tolong tidurlah duluan hari ini.
Baik.
- Aku pergi dulu. - Hati-hati di jalan.
Ini badai yang ku suka.
Di dalam diriku ada angin badai Hiramasa-san.
Yah, Inilah 10 terbaik!
Urutan pertama di bulan ini!
"Tolong tidurlah duluan hari ini."
Tsuzaki Hiramasa dengan total 9999 poin!
Inilah peringkat dari bulan lalu, Ayo kita lihat lagi!
Sampai dengan peringkat ke-4, ada berbagai lagu dari beberapa kategori kepopuleran.
Sayangnya untuk urutan 3 terbaik, ada beberapa yang hilang.
Baiklah sekarang, kita acak kembali urutan peringkatnya.
Hiramasa-san menempati urutan ke-3 dan ke-2.
Akhirnya 10 hal terbaik di hatiku sampai ke No. 1!
Kalau aku sangat menyukainya seperti ini,
Apakah akan baik-baik saja?
Apakah ini akan menyebabkan masalah pada pekerjanku?
Tidak, sekarang aku akan mematuhinya dengan senang hati.
Selamat pada juara pertama! Terimakasih pada juara pertama!
Selasa!
Hari ini aku akan pulang tepat waktu.
Aku mengerti, Aku akan menunggu.
Tolong tunggu aku.
- Aku pergi dulu. - Hati-hati di jalan.
Imut sekali~
Menurutku dia jauh lebih imut dari yang sebelumnya.
Belakangan ini, menurutku dia sangat imut sekali.
Aku mulai memikirkannya.
Walaupun tidak bisa tapi aku mengakuinya.
Mungkinkah ini..
Sedang apa kau? Ini berbahaya!
Maaf.
Sekarang aku tidak mau mati dulu.
Sebelum nanti malam pulang ke rumah, Aku tidak boleh mati.
Pria lajang profesional tidak berubah dan tidak mungkin merubah aturan.
Tapi ini pertama kalinya aku menemukan tempat yang hangat ini,
Demi menghangatkan tubuh yang mati rasa ini.
Aku akan pulang.
Selamat malam.
Apakah akan ada ciuman untuk kedua kalinya?
Waktu untuk berciuman.
Waktu untuk melakukan ciuman.
20 tempat terbaik.
Ada 20?
Kau kurang tidur?
Tadi malam aku mencari sesuatu.
Saat aku mencari sesuatu muncul banyak hal yang menarik.
Yang mana yang benar? Yang mana yang kenyataan?
Apakah itu masalah sosial?
Yah, begitulah.
Hei, kalian yang di sana!
Apa kalian berdua sedang bermesraan?
Nanti Numata-san akan salah paham lagi.
Tidak mungkin Numata san menganggap aku dan Kazami-san saling mencintai.
Kau bisa tertawa, ya?
Menurutku Numata-san memiliki pemikiran yang tajam terhadap orang lain.
Baik terhadap pria atau wanita.
Bukankah dia populer?
Apa?
Pasti karena dia gay, Tidak salah lagi.
Numata-san yang kita kenal, Numata-san yang sederhana, kan?
Ya,
Numata Yoritsuna, Dia juga makhluk hidup.
Yah, Tatapan matanya memang cukup tajam ya?
Satu putaran lagi dia bisa miring ke atas.
Walaupun aku tidak ingin menjadi diriku sendiri,
Tapi kenapa orang selalu memiliki prasangka?
Bukankah pria tampan juga dicurigai?
Aku juga ingin dicurigai seperti itu.
Aku baru ingat, Di mana Numata-san?
Takenaka-san. Apa maksudmu?
Aku juga tidak tahu itu, Ngomong-ngomong..
- Akuisisi? - Ssstttt...
Hari ini, cuacanya cerah ya?
Kau tidak perlu mengatakan hal yang ceroboh seperti itu.
Skandal pelecehan seksual itu sudah selesai.
Walaupun aku sudah diputuskan tidak bersalah,
Tapi kalau begini akan tetap banyak gosip beredar.
Katakan saja apa kalian punya waktu luang?
Bukankah baik kalau kau berkencan dengan seseorang?
Tidak, aku tidak melakukan itu.
Orang-orang itu bicara ini-itu pasti mereka punya banyak waktu luang.
Seharusnya kalian juga mengerjakan setengah pekerjaan Tsuciya-san.
Tutup mulutmu.
Sekarang kaulah yang berbalik memusuhi mereka.
Aku hanya mengatakan kebenaran.
Bahkan kebenaran itu menyebabkan perselisihan juga.
Itu sebabnya aku tidak suka Jepang,
Walaupun aku juga tidak suka Amerika.
Dia dari luar negeri?
Tapi dia menutupi kalau dia dari luar negeri.
- Apa itu perlu ditutupi? - Dengarkan ini dulu..
Kalau aku langsung mengatakannnya,
Karena aku dari luar negeri mereka akan berubah pikiran.
Mereka pasti akan mengoceh seperti ini, "Kalau kau tidak mau kembali ke Amerika"
Saat aku di situ aku bilang "Orang Jepang tentu saja harus kembali ke jepang"
Jadi dimanapun kau tetap jadi kaum minoritas?
Walaupun aku bisa bicara dalam 2 bahasa.
Tapi itu bahasa inggris Amerika Selatan.
Sedangkan dalam bahasa Jepang, penulisanku tidak baik.
Harusnya kau katakan lebih awal.
Menurutku kau pasti diberikan hak yang sama dengan anak muda lain.
Walaupun kami dari luar negeri,
Tapi banyak orang lain yang bisa menulis kalimat yang indah.
Aku tidak ingin mereka melakukannya pengecualian seperti itu.
Horiuchi, kau hebat.
Mulai sekarang kami akan mendukungmu.
Maaf, karena telah bilang kau bodoh.
Tapi itu tetap saja mengerikan.
Walaupun butuh waktu, tapi menurut kami berdua,
Dia adalah gadis yang baik.
Karena pekerjaan adalah hubungan satu orang dengan orang lain,
Pada akhirnya selesai juga ya?
Mau tidak mau.
Mungkin pekerjaan yang aku ingin lakukan adalah pekerjaan itu.
Ya?
Aku tidak ingin bekerja di perusahaan besar,
Bahkan walaupun di ujung dunia,
Aku ingin melakukan sesuatu yang bisa menghubungkan banyak orang.
Apa sukarelawan?
Tidak, aku ingin menghasilkan uang.
Uang adalah kehidupan.
Tapi walaupun melakukan pekerjaan yang menghasilkan uang itu baik,
Tapi aku ingin melakukan semuanya dengan niat baik.
Ya, itu sangat penting.
Apapun pekerjaanmu,
Kau harus menghargai dan menghormati rekanmu.
Apresiasi dan penghargaan.
Hiramasa-san selama ini telah menunjukkan rasa terimakasih dan hormatnya kepadaku.
Apakah itu hanya karena hubungan kerja?
Kalau melewati batasan itu..
Apa yang akan terjadi?
- Aku pulang. - Selamat datang.
Hiramasa-san.
Karena ini hari sabtu,
Bagaimana kalau kita minum alkohol?
Ini pemberian Yuri-chan.
Ice wine
Sepertinya ini dibuat hanya dengan anggur yang dibekukan secara alami di tempat yang sangat dingin.
Saat proses pengentalan, kandungan gulanya meningkat.
Ini jauh lebih manis dari yang ku bayangkan.
Karena sebelumnya aku tak mengatakannya dengan baik,
Sepertinya aku akan mengatakannya sekarang.
Baik.
Saat Hiramasa-san mempekejakanku,
Aku bekerja dengan gembira setiap hari.
Terimakasih.
Sama-sama.
Tapi,
Bukan hanya itu saja.
Walau begitu, aku paling suka dengan Hiramasa-san.
Sebagai pegawaimu,
Seharusnya aku bisa mengatakannya dengan mudah.
Kenapa aku tidak bisa mengatakannya?
Bolehkah saat aku,
Bersama Hiramasa-san,
Bahkan jika aku melakukan hal seperti itu?
Maafkan aku.
Ini mustahil bagiku.
Aku tidak ingin melakukan hal seperti itu.
Maaf, ini mustahil.
Harusnya aku yang minta maaf.
Tolong lupakan saja.
Dalam hal ini, jika ada lubang aku ingin memasukinya.
Aku akan menggali lubang hingga ke sisi lain bumi ini dengan sepenuh hati.
♪ Mune no naka ni aru mono ♪ Hal yang ada di dalam hatiku
♪ Itsuka mienaku naru mono ♪ Hal yang suatu saat pasti akan menghilang
Di sebuah malam dengan cahaya bulan yang mulai menghilang.
Aku melarikan diri dari apartemen 303.
♪ Kyori no naka ni aru koudou ♪ Debaran yang ada di kejauhan itu
♪ Koi wo shita no anata no ♪ Aku jatuh cinta padamu
♪ Yubi no mazari houhou no kaori ♪ Sela-sela jarimu dan aroma harum pipimu
♪ Fuufu wo koete yuke ♪ Melebihi pasangan suami-istri
♪ Futari wo koete yuke ♪ Melebihi dua orang
♪ Hitori wo koete yuke ♪ Melebihi satu orang
Re-timing dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan
Japsub: jpsubbers.